1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,523 --> 00:00:26,152
Sol Kyung Gu
4
00:00:26,986 --> 00:00:30,614
Moon So-Ri
5
00:00:31,532 --> 00:00:35,161
Kim Yeo-Jin
6
00:01:22,291 --> 00:01:27,213
Escrito e dirigido por
Lee Chang Dong
7
00:01:34,428 --> 00:01:36,430
Excursão ao ar livre
8
00:01:36,430 --> 00:01:40,726
Excursão ao ar livre
Primavera de 1999
9
00:02:58,721 --> 00:03:02,349
Ei, você!
Você não é Youngho?
10
00:03:03,684 --> 00:03:07,229
Já faz muito tempo.
11
00:03:07,479 --> 00:03:09,231
- Prazer em conhecê-lo, Youngho.
- Eu também
12
00:03:09,440 --> 00:03:11,859
O que você tem feito?
13
00:03:12,067 --> 00:03:14,486
É realmente ele!
14
00:03:14,695 --> 00:03:17,198
- Bem-vindo à cidade natal.
- Você ainda se lembra de mim.
15
00:03:17,198 --> 00:03:21,076
- Claro que nos lembramos de você.
- Já faz muito tempo.
16
00:03:22,244 --> 00:03:24,997
Você se lembra dessa garota?
17
00:03:25,122 --> 00:03:27,625
Chong Oksun, que sempre
adormeceu durante a aula.
18
00:03:27,625 --> 00:03:29,960
- Como vai?
- Este é Kim Mihwa com lábios de sapo.
19
00:03:30,127 --> 00:03:32,004
- É Lee Mihwa.
-Lee Mihwa.
20
00:03:32,129 --> 00:03:34,381
Dr. Espinha, Shin Jongja.
21
00:03:34,506 --> 00:03:36,967
Agora, a esposa do chefe de
uma empresa de ônibus.
22
00:03:38,135 --> 00:03:39,094
Oi!
23
00:03:39,261 --> 00:03:41,138
Prazer em conhecê-lo novamente.
24
00:03:42,890 --> 00:03:45,142
Vamos sentar e beber.
25
00:03:50,856 --> 00:03:56,278
- Ei.
- Sente-se. Tome uma bebida.
26
00:03:59,031 --> 00:04:01,533
Queríamos muito entrar em contato com você,
27
00:04:02,034 --> 00:04:05,537
mas não conseguimos.
28
00:04:05,913 --> 00:04:06,789
Está tudo bem.
29
00:04:06,914 --> 00:04:10,793
Eu sou aquele que deveria
desculpe por não ter ligado para você.
30
00:04:11,043 --> 00:04:15,422
Esse cara é a cabeça
da nossa associação de amizade agora.
31
00:04:15,673 --> 00:04:18,259
- Clube Bongwoo.
- Certo, clube Bongwoo.
32
00:04:18,592 --> 00:04:20,636
Eu realmente sinto muito
por não ter entrado em contato com você.
33
00:04:21,637 --> 00:04:22,846
Eu disse que estou bem.
34
00:04:23,264 --> 00:04:27,393
Eu realmente tentei entrar em contato com você,
você sempre esteve em minha mente.
35
00:04:27,643 --> 00:04:31,855
Mas ninguém sabe
seu paradeiro.
36
00:04:33,107 --> 00:04:34,525
Desculpe.
37
00:04:37,236 --> 00:04:40,406
É mais difícil do que eu pensava
38
00:04:41,115 --> 00:04:43,242
reunir amigos depois
20 anos atrás.
39
00:04:43,409 --> 00:04:44,034
Sim, certo
40
00:04:44,285 --> 00:04:45,786
Só se eu soubesse onde você...
41
00:04:45,995 --> 00:04:47,538
Eu disse que estou bem, estou falando sério.
42
00:04:51,041 --> 00:04:52,418
Não se preocupe mais comigo.
43
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
Precisamos quebrar o gelo aqui.
44
00:04:58,173 --> 00:05:00,426
Posso cantar uma música?
45
00:05:00,676 --> 00:05:02,886
Claro,
você pode. Vá em frente.
46
00:05:08,684 --> 00:05:16,275
Na na na na
Na na na Na na na
47
00:05:16,567 --> 00:05:24,450
Na na na na
Na na na Na na na
48
00:05:24,700 --> 00:05:31,790
O que devo fazer,
você foi embora tão de repente,
49
00:05:32,458 --> 00:05:39,465
O que devo fazer,
Eu não posso viver sem você.
50
00:05:39,840 --> 00:05:46,847
O que devo fazer,
você me deixou para trás,
51
00:05:47,681 --> 00:05:54,355
Isso não vai funcionar, realmente.
Por favor, não vá.
52
00:05:54,980 --> 00:06:09,995
Você tinha um segredo
que ninguém sabia?
53
00:06:10,204 --> 00:06:13,624
Você era o único tão terno...
54
00:06:13,749 --> 00:06:15,501
Agora trazemos
o próximo cantor aqui.
55
00:06:15,626 --> 00:06:22,257
Sra. Jung, senhora!
Senhora! Por favor!
56
00:06:25,260 --> 00:06:31,642
Nada, li, ya, nada, li,
Nada, li, Mambo
57
00:06:32,393 --> 00:06:39,274
Nada, li, ya, nada, li,
Nada, li, Mambo
58
00:06:39,650 --> 00:06:46,281
Meu lindo amante
nunca chega,
59
00:06:47,032 --> 00:06:53,789
sem vendaval e eu odeio isso.
60
00:06:53,997 --> 00:07:01,046
Eu gostaria de saber
onde está meu amante,
61
00:07:01,547 --> 00:07:08,178
para lhe enviar um guarda-chuva.
62
00:07:08,679 --> 00:07:15,185
Nada, li, ya, nada, li,
Nada, li, Mambo
63
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
Você se lembra
onde aquele cara trabalhava?
64
00:08:07,488 --> 00:08:09,740
Ele trabalhou para Tae-hwa Elec.,
antes de ingressar no exército.
65
00:08:09,990 --> 00:08:12,117
Já se passaram 20 anos desde então.
66
00:08:12,451 --> 00:08:15,120
Oh, meu rosto fica muito vermelho!
67
00:08:15,329 --> 00:08:19,583
Você tem folhas de outono
neste dia de primavera.
68
00:08:19,875 --> 00:08:21,627
- Parece maravilhoso.
- Parece maravilhoso.
69
00:08:23,629 --> 00:08:26,381
Veja isso! Não deveria
tentamos derrubá-lo?
70
00:08:26,507 --> 00:08:28,634
Deixe-o em paz.
Ele deveria parar a tempo.
71
00:08:28,759 --> 00:08:30,719
- Você tem razão.
- É perigoso.
72
00:08:30,844 --> 00:08:32,679
Deixe-o cair.
73
00:08:32,888 --> 00:08:38,936
- Descer!
- Desça, tome uma bebida!
74
00:08:43,524 --> 00:08:45,442
Desça, eu digo!
75
00:08:46,568 --> 00:08:50,531
- Faça alguma coisa!
- Um trem está chegando! Apresse-se!
76
00:08:50,656 --> 00:08:53,700
- Ei! Apresse-se! Perigo!
- Não me importo mais com ele.
77
00:08:54,034 --> 00:08:58,330
- Ei! Apresse-se!
- É um trem! Apresse-se.
78
00:08:58,830 --> 00:09:01,458
-Kim Youngho!
- Ele não vai nos ouvir.
79
00:09:01,583 --> 00:09:05,295
- Desce, seu desgraçado!
- Apresse-se, por favor.
80
00:09:05,420 --> 00:09:09,466
Não se preocupe. Dez para um
quem foi para o rio Han
81
00:09:09,716 --> 00:09:11,843
com intenção suicida não morreu.
82
00:09:12,094 --> 00:09:13,595
Kim Young-ho!
83
00:09:14,555 --> 00:09:16,723
Kim Youngho, desça!
84
00:09:33,574 --> 00:09:36,743
Esse homem é demais!
85
00:09:36,994 --> 00:09:40,497
- Ei! Apresse-se, seu bastardo!
- Eu desisti.
86
00:09:40,706 --> 00:09:43,375
Você vence. Faça como quiser,
seu tolo louco!
87
00:09:43,584 --> 00:09:45,127
Vamos dançar.
88
00:09:47,254 --> 00:09:49,756
Vamos animar!
89
00:09:55,846 --> 00:10:00,225
Ei! descer!
90
00:10:01,101 --> 00:10:06,273
Qual é o problema?
Desça e tenha uma conversa.
91
00:11:03,914 --> 00:11:09,461
Kim Youngho.
92
00:11:12,798 --> 00:11:14,841
Kim Young-ho!
93
00:11:27,688 --> 00:11:33,068
Eu vou voltar!
94
00:12:13,233 --> 00:12:15,360
A câmera
95
00:12:15,360 --> 00:12:19,656
A câmera
Três dias atrás, primavera de 1999
96
00:12:20,282 --> 00:12:22,492
É um grupo formado
quando trabalhamos na fábrica.
97
00:12:22,617 --> 00:12:25,912
Aha, essa é a associação
chamado clube Bongwoo, certo?
98
00:12:26,037 --> 00:12:28,540
Certo, então decidimos nos reunir
pela primeira vez
99
00:12:28,874 --> 00:12:30,292
em cerca de 20 anos
100
00:12:30,500 --> 00:12:32,169
- Para fazer um piquenique.
- Você disse um piquenique?
101
00:12:32,419 --> 00:12:35,297
Sim. É por isso que estou ligando
para você, para anunciar este evento.
102
00:12:35,422 --> 00:12:36,923
Então você escolheu o lugar certo
103
00:12:37,174 --> 00:12:39,926
para avisar seus membros.
104
00:12:40,051 --> 00:12:41,011
Obrigado.
105
00:12:41,136 --> 00:12:42,804
Espero que todos os seus membros
106
00:12:43,680 --> 00:12:45,140
ouça este programa
107
00:12:45,265 --> 00:12:46,933
e junte-se ao piquenique.
108
00:12:47,434 --> 00:12:49,269
- Você está pronto?
- Sim.
109
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
OK. Começar.
110
00:12:51,563 --> 00:12:53,774
Os membros do clube Bongwoo
111
00:12:53,940 --> 00:12:55,817
que morava em Garibongdong
112
00:12:55,942 --> 00:12:58,653
20 anos atrás,
113
00:12:59,070 --> 00:13:01,448
vão se encontrar desta vez,
114
00:13:01,573 --> 00:13:03,325
fazer um piquenique no local
115
00:13:03,450 --> 00:13:05,952
Onde fizemos uma excursão pela primeira vez.
116
00:13:06,161 --> 00:13:07,579
Então, membros do clube Bongwoo
117
00:13:07,788 --> 00:13:11,458
ouvindo esse programa, por favor...
118
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
- Você é de Seul?
- Sim.
119
00:14:04,511 --> 00:14:06,388
Estou aqui para lhe vender a mercadoria.
120
00:14:07,848 --> 00:14:11,393
- Dinheiro primeiro, por favor.
- Deixe-me ver a mercadoria primeiro.
121
00:14:12,769 --> 00:14:15,355
Aqui está. Dinheiro primeiro.
122
00:14:15,522 --> 00:14:17,023
Dê para mim, seu bastardo!
123
00:14:47,929 --> 00:14:50,932
Não é caro para
mil won.
124
00:14:51,558 --> 00:14:53,935
Custa mil e quinhentos
125
00:14:54,185 --> 00:14:57,063
naquela área de descanso abaixo,
mas o cenário é melhor aqui.
126
00:14:57,188 --> 00:15:00,567
Você tem razão.
O cenário é de morrer,
127
00:15:00,817 --> 00:15:02,527
e esse café é realmente delicioso.
128
00:15:05,071 --> 00:15:07,324
Espere um segundo...
129
00:15:09,451 --> 00:15:11,703
Ah não, algo está errado!
130
00:15:12,078 --> 00:15:12,913
O que?
131
00:15:13,079 --> 00:15:15,206
Esqueci de trazer dinheiro comigo
132
00:15:15,457 --> 00:15:18,168
exceto cartões de crédito.
133
00:15:18,418 --> 00:15:21,713
- O que devo fazer?
- Olhe novamente, com atenção.
134
00:15:21,838 --> 00:15:25,216
esqueci de sacar algum dinheiro
do banco.
135
00:15:25,717 --> 00:15:27,218
Sinto muito.
136
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
Você não vai acreditar em mim
para pagar na próxima vez, certo?
137
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
Aqui, deixe-me devolver isso para você.
138
00:15:36,978 --> 00:15:39,105
Já se tornou inútil.
139
00:15:41,858 --> 00:15:44,819
- Vá em frente, fique com o resto.
- Obrigado.
140
00:15:45,111 --> 00:15:47,238
Eu prometo a você
pagar por isso na próxima vez.
141
00:15:48,198 --> 00:15:50,617
Olhe e sorria.
Diga Kim-chi.
142
00:15:51,952 --> 00:15:54,746
- Com licença.
- Um dois três!
143
00:17:36,264 --> 00:17:38,641
- Boa tarde, senhor.
- Oi.
144
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
Uh... Kim!
145
00:18:38,118 --> 00:18:39,619
O que você está fazendo?
146
00:19:12,402 --> 00:19:16,656
Você é o dono deste carro?
147
00:19:17,240 --> 00:19:18,158
Sim.
148
00:19:18,783 --> 00:19:20,994
Você não tem permissão para estacionar aqui.
149
00:19:21,411 --> 00:19:22,787
Sua carteira de motorista, por favor.
150
00:19:23,746 --> 00:19:28,001
- Mostre-me sua carteira de motorista.
- Este não é o meu carro.
151
00:19:28,168 --> 00:19:30,920
Você disse que era o seu carro.
152
00:19:31,921 --> 00:19:33,631
Este não é um carro roubado, é?
153
00:19:34,132 --> 00:19:38,428
- Retire seu cartão de identificação!
- Para quê?
154
00:19:38,553 --> 00:19:40,430
Seu cartão de identificação,
neste exato momento!
155
00:19:51,191 --> 00:19:53,443
Parar! Pare aí!
156
00:20:03,203 --> 00:20:06,331
- Quem é?
- Sou eu.
157
00:20:19,344 --> 00:20:20,303
Por que você está aqui?
158
00:20:25,475 --> 00:20:27,101
Samin?
159
00:20:28,603 --> 00:20:29,854
Ela está dormindo.
160
00:20:34,234 --> 00:20:36,861
Eu perguntei por que você veio
sem qualquer motivo.
161
00:20:42,617 --> 00:20:46,496
Papoula. Eu queria ver Poppy.
162
00:20:56,005 --> 00:20:57,882
Papoula...
163
00:21:10,395 --> 00:21:14,023
Isso é o suficiente, agora.
Papoula! Ir! Volte!
164
00:21:20,113 --> 00:21:24,367
Por que? Por que?
165
00:22:50,578 --> 00:22:51,996
Kim Youngho.
166
00:22:57,210 --> 00:22:58,878
Você é Kim Youngho, certo?
167
00:23:07,762 --> 00:23:09,764
Mova-se para lá.
Vou tentar.
168
00:23:16,521 --> 00:23:19,399
Por que você está carregando
tantas chaves como essas?
169
00:23:28,157 --> 00:23:29,492
Agora você pode entrar.
170
00:23:50,888 --> 00:23:52,056
Entre!
171
00:24:11,451 --> 00:24:13,578
Sente-se. Desculpas por
hospitalidade tão pobre.
172
00:24:19,333 --> 00:24:22,670
Foi um trabalho difícil
rastreando você.
173
00:24:23,963 --> 00:24:26,591
Está vazando em um novo lugar.
Ontem à noite, a chuva caiu
174
00:24:27,091 --> 00:24:29,969
minha testa, enquanto estava deitado na cama.
175
00:24:32,305 --> 00:24:34,932
Você, sente-se! Idiota!
176
00:24:36,976 --> 00:24:39,312
Isto não é um jogo, sente-se!
177
00:24:47,236 --> 00:24:49,697
A maneira como vivo não é patética?
178
00:24:52,116 --> 00:24:54,827
Me pergunto por que vivo assim?
179
00:24:57,497 --> 00:25:03,503
Embora eu não saiba
quem te enviou,
180
00:25:03,753 --> 00:25:05,755
Eu quero falar com você.
181
00:25:06,881 --> 00:25:09,884
É um bom humor, não é?
182
00:25:11,511 --> 00:25:13,221
Quer uma bebida?
183
00:25:16,015 --> 00:25:19,018
Mas não há bebida aqui.
184
00:25:21,646 --> 00:25:26,526
Com o último pedaço
meu dinheiro, eu comprei isso.
185
00:25:26,776 --> 00:25:29,153
Para matar apenas um cara.
186
00:25:31,739 --> 00:25:34,283
Eu não quero morrer sozinho.
187
00:25:34,784 --> 00:25:38,287
Eu preciso de um bastardo
para vir comigo.
188
00:25:39,163 --> 00:25:43,042
Apenas um bastardo entre
tudo isso arruinou minha vida.
189
00:25:45,002 --> 00:25:46,671
Mas então...
190
00:25:47,547 --> 00:25:49,549
Quem devo matar?
191
00:25:50,758 --> 00:25:53,761
Isso me dá dificuldades, você sabe
192
00:25:55,179 --> 00:26:00,768
Escolher apenas um é algo difícil de fazer.
193
00:26:02,061 --> 00:26:04,063
A porra do corretor da bolsa
194
00:26:04,063 --> 00:26:07,191
quem me fez ficar sem dinheiro?
195
00:26:07,567 --> 00:26:09,569
O vampiro gosta de agiota que
196
00:26:09,694 --> 00:26:11,696
cobrou os juros ridículos?
197
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
Ou...
198
00:26:14,407 --> 00:26:17,326
E o parceiro de negócios
199
00:26:18,411 --> 00:26:21,038
quem fugiu com meu dinheiro?
200
00:26:29,589 --> 00:26:31,299
Ou devo levar minha ex-esposa
201
00:26:38,097 --> 00:26:39,932
e meu filho
202
00:26:41,434 --> 00:26:43,352
morrer comigo?
203
00:26:44,562 --> 00:26:47,565
Há tantos filhos da puta
204
00:26:47,732 --> 00:26:50,860
na minha vida que é difícil
205
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
escolha apenas um.
206
00:26:55,740 --> 00:26:56,824
Você!
207
00:27:01,120 --> 00:27:03,497
Não sei por que você está aqui.
208
00:27:03,998 --> 00:27:06,125
Este não é apenas o seu dia.
209
00:27:10,004 --> 00:27:11,213
Escolher!
210
00:27:12,632 --> 00:27:15,468
Quer assistir? Ou sair agora?
211
00:27:25,728 --> 00:27:29,398
Você conhece Yun Sunnim, não é?
212
00:27:32,234 --> 00:27:33,152
Quem?
213
00:27:36,030 --> 00:27:40,409
Yun-Sun-lm.
Fui enviado por ela.
214
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Quem é Yun Sunnim?
215
00:27:45,998 --> 00:27:48,125
Você não se lembra?
216
00:27:50,002 --> 00:27:52,129
Vocês dois...
217
00:27:56,300 --> 00:27:58,511
gostavam um do outro antes.
218
00:28:00,012 --> 00:28:04,684
Oh! Yun Sunnim.
219
00:28:07,186 --> 00:28:09,438
Mas por que ela está me procurando?
220
00:28:10,690 --> 00:28:12,066
Quem é você?
221
00:28:12,400 --> 00:28:16,445
Eu sou o marido dela.
222
00:28:17,530 --> 00:28:19,156
Ela quer...
223
00:28:25,663 --> 00:28:28,207
...até mais.
224
00:28:30,042 --> 00:28:32,461
Você está brincando, certo?
225
00:28:34,714 --> 00:28:37,174
Por que ela quer me ver?
226
00:29:06,245 --> 00:29:08,122
Você poderia me fazer um favor?
227
00:29:09,957 --> 00:29:11,083
O que é?
228
00:29:11,375 --> 00:29:14,628
Eu comprei algumas roupas
esta manhã.
229
00:29:15,087 --> 00:29:17,006
Espero que caibam bem em você, Sr. Kim.
230
00:29:18,215 --> 00:29:21,093
Você está dizendo
Eu deveria usar isso?
231
00:29:24,513 --> 00:29:27,349
Você quer me colocar
em apuros, hein?
232
00:30:27,827 --> 00:30:29,328
O que é isso?
233
00:30:29,578 --> 00:30:32,164
Não posso ir ver alguém
no hospital de mãos vazias.
234
00:30:39,463 --> 00:30:42,216
Quer um?
235
00:30:42,424 --> 00:30:48,097
É um doce de hortelã.
Realmente delicioso.
236
00:31:11,078 --> 00:31:12,371
O que está errado?
237
00:31:18,502 --> 00:31:21,130
Me disseram que ela perdeu
ela consciente esta manhã.
238
00:31:28,721 --> 00:31:31,724
Ela poderia até falar
para mim ontem à noite.
239
00:31:34,602 --> 00:31:36,395
Tarde demais.
240
00:31:42,735 --> 00:31:44,653
Eu sei, mas...
241
00:31:46,780 --> 00:31:48,908
Eu quero ver o rosto dela, no entanto.
242
00:32:41,085 --> 00:32:44,588
Querida, Youngho chegou.
243
00:33:11,073 --> 00:33:12,866
Sunim...
244
00:33:16,120 --> 00:33:17,621
Já faz muito tempo.
245
00:33:39,768 --> 00:33:43,105
Você se lembra disso?
Doce de hortelã.
246
00:33:45,399 --> 00:33:49,737
Quando eu estava no exército,
Você enviou isso para mim.
247
00:33:50,529 --> 00:33:54,033
Você coloca um doce em cada letra.
248
00:33:56,368 --> 00:34:01,915
Eu os salvei.
249
00:34:04,293 --> 00:34:06,045
Na verdade...
250
00:34:08,255 --> 00:34:12,468
Eu tive problemas por causa deles.
251
00:34:13,218 --> 00:34:17,848
Como você enviou naquela época...
252
00:34:23,228 --> 00:34:24,354
Olha!
253
00:34:27,357 --> 00:34:29,485
Eles ainda estão na mesma forma.
254
00:34:40,204 --> 00:34:41,997
Sinto muito, Sunnim.
255
00:35:31,922 --> 00:35:33,257
Kim Young-ho!
256
00:35:33,549 --> 00:35:34,800
Kim Young-ho!
257
00:35:38,178 --> 00:35:40,430
Esqueci de dar algo para você.
258
00:35:41,932 --> 00:35:43,559
Ela queria que eu lhe desse isso.
259
00:35:43,559 --> 00:35:45,561
Ela disse que não é dela, mas sim sua.
260
00:35:46,812 --> 00:35:49,690
Ela também disse que estava
apenas guardando para você.
261
00:36:10,669 --> 00:36:15,716
É tão antigo. Ninguém usa
uma câmera de 20 anos.
262
00:36:16,675 --> 00:36:18,677
Pense em quem quer usar
uma câmera manual hoje em dia?
263
00:36:18,844 --> 00:36:22,431
- Quanto você pode me dar?
- Pagarei 30.000 won.
264
00:36:26,977 --> 00:36:31,607
Como você pode consertar apenas 30.000 won?
265
00:36:31,857 --> 00:36:33,692
É melhor você olhar
para outra loja.
266
00:36:36,862 --> 00:36:40,866
- Que tal 50.000 won?
- 40.000 won. É o máximo.
267
00:36:45,621 --> 00:36:46,705
Ok, então.
268
00:37:10,145 --> 00:37:12,648
Ei, Sr.!
269
00:37:13,523 --> 00:37:16,526
Filme na câmera.
Leve de volta!
270
00:38:47,326 --> 00:38:49,745
A vida é linda
271
00:38:49,745 --> 00:38:54,082
A vida é linda
Verão de 1994
272
00:38:58,962 --> 00:39:01,506
Senhorita Lee? Você chegou cedo.
273
00:39:02,132 --> 00:39:03,633
Ainda não há telefonemas?
274
00:39:05,385 --> 00:39:06,386
Quem?
275
00:39:08,138 --> 00:39:09,514
e então...
276
00:39:11,016 --> 00:39:13,977
Por que eles querem ser pagos
277
00:39:14,102 --> 00:39:16,021
antes de nos dar a mercadoria?
278
00:39:16,396 --> 00:39:17,898
Se ele ligar, recuse.
279
00:39:18,899 --> 00:39:23,779
Não. É melhor eu pegar
cuide disso. O que?
280
00:39:24,988 --> 00:39:27,032
Por que você está dizendo isso?
281
00:39:28,658 --> 00:39:32,287
O que? Eu não posso falar com você desse jeito?
282
00:39:36,792 --> 00:39:41,922
Meu negócio é chato hoje em dia.
Isso me deixa louco.
283
00:39:43,757 --> 00:39:46,176
Vamos tomar uma bebida.
284
00:39:46,551 --> 00:39:50,514
Eu tenho que comprar... De jeito nenhum,
285
00:39:50,889 --> 00:39:53,183
Eu deveria ser o único
para comprar bebidas para você...
286
00:39:54,267 --> 00:39:57,813
Se você insistir assim,
então não vou te ver.
287
00:40:06,071 --> 00:40:08,323
Ela disse que vai conseguir
uma aula de direção.
288
00:40:10,409 --> 00:40:12,452
Eu não sei onde.
289
00:40:15,330 --> 00:40:16,915
Enfim...
290
00:40:18,542 --> 00:40:22,963
Certifique-se de que ela não perceba você,
Quando você a está seguindo. Liga para mim.
291
00:40:28,593 --> 00:40:31,221
Ei! Dê-me uma xícara de café.
292
00:40:31,346 --> 00:40:32,305
Sim, senhor.
293
00:40:39,938 --> 00:40:44,734
Kim, o que está fazendo você se sentir bem?
Eles subiram de novo?
294
00:40:45,694 --> 00:40:49,489
O pneu aumentou 300 won.
295
00:40:51,241 --> 00:40:55,871
300 won não é uma quantia pequena.
Você está ganhando dinheiro com ações
296
00:40:56,621 --> 00:41:00,459
bem como no seu negócio.
297
00:41:04,754 --> 00:41:07,007
- Ei
- Sim, senhor?
298
00:41:07,507 --> 00:41:09,885
Quem você acha que eu sou?
299
00:41:11,094 --> 00:41:12,220
Você é o presidente.
300
00:41:12,471 --> 00:41:16,641
Certo. Eu sou o dono. Então, por que
você trouxe café sem pires?
301
00:41:19,269 --> 00:41:26,151
- Sinto muito, senhor.
- você me traiu...
302
00:41:26,359 --> 00:41:28,278
Isso é o suficiente.
303
00:41:28,778 --> 00:41:30,655
Compre-me um almoço!
304
00:41:30,864 --> 00:41:34,534
traição de amor...
305
00:41:36,870 --> 00:41:40,916
- Para onde devemos ir?
- Bem, para onde devemos ir?
306
00:41:41,166 --> 00:41:43,919
- Wondang será difícil de ser alcançado.
- Sim, deve haver congestionamento.
307
00:41:50,300 --> 00:41:52,052
Jesus, suas chaves estão bem?
308
00:41:52,427 --> 00:41:54,804
Por que você carrega
tantas chaves?
309
00:41:55,305 --> 00:41:55,931
Presidente!
310
00:41:56,181 --> 00:41:58,642
- Quem? Meu?
- Não, Kim.
311
00:41:59,184 --> 00:42:01,061
- Chamadas telefônicas para você.
- Quem é?
312
00:42:01,269 --> 00:42:05,065
- É da agência de detetives.
- Agência de detetives? Por que?
313
00:42:05,565 --> 00:42:07,817
Acho que não posso comer fora hoje. Deixe
eu lhe trarei um almoço na próxima vez.
314
00:42:07,943 --> 00:42:10,153
O que você está falando?
315
00:42:13,532 --> 00:42:16,952
Espere, espere. Eu estou indo.
316
00:42:20,830 --> 00:42:21,957
OK.
317
00:42:22,207 --> 00:42:25,085
Bom, isso é bom!
Oh não! Pare com isso!
318
00:42:26,711 --> 00:42:30,590
Eu piso nele, o que vou fazer?
319
00:43:04,249 --> 00:43:07,502
- Quem é?
- Encomendei cigarros.
320
00:43:08,587 --> 00:43:11,381
- O que é?
- Onde ela está, seu desgraçado!
321
00:43:33,778 --> 00:43:36,615
Onde você pensa que está indo!
322
00:43:47,542 --> 00:43:53,632
Seu filho da puta!
323
00:44:51,356 --> 00:44:52,857
Você vai para casa agora?
324
00:44:55,360 --> 00:44:56,194
Sim.
325
00:44:59,864 --> 00:45:01,491
Você não vai para casa?
326
00:45:01,825 --> 00:45:03,702
Mais tarde.
327
00:45:05,995 --> 00:45:07,622
Como você está chegando em casa?
328
00:45:14,462 --> 00:45:16,214
Posso pegar um táxi até lá.
329
00:45:16,464 --> 00:45:17,757
Hum... ok
330
00:45:19,217 --> 00:45:20,385
Vá então.
331
00:45:22,387 --> 00:45:23,888
Vá.
332
00:45:25,765 --> 00:45:28,852
- Você vem para casa mais cedo?
- Não, vou me atrasar hoje.
333
00:46:01,926 --> 00:46:05,805
Onde você tem guardado
uma pessoa esperando tanto tempo?
334
00:46:06,556 --> 00:46:08,892
Por que você não foi comer?
335
00:46:09,559 --> 00:46:12,187
Como posso desfrutar de uma refeição sozinho?
336
00:46:12,812 --> 00:46:15,315
- Você ainda não comeu nada?
- Sim, eu comi alguma coisa.
337
00:47:09,244 --> 00:47:10,745
Isso tem um gosto muito bom.
338
00:47:11,371 --> 00:47:13,623
Comendo de novo?
339
00:47:13,873 --> 00:47:17,252
Eu como depois de exercícios intensos.
340
00:47:22,340 --> 00:47:25,260
- O que está errado?
- Mosquitos.
341
00:47:25,510 --> 00:47:27,846
Meu quadril foi picado por mosquitos.
342
00:47:30,765 --> 00:47:34,269
Esses mosquitos picaram apenas minha bunda.
343
00:47:35,520 --> 00:47:37,397
Foi muito doloroso.
344
00:48:02,171 --> 00:48:05,508
Jaeyong, não é educado
incomodar as pessoas.
345
00:48:07,510 --> 00:48:10,138
- Eu sinto muito.
- Está tudo bem.
346
00:48:10,388 --> 00:48:12,515
Não brincar com bola dentro.
347
00:48:12,807 --> 00:48:15,310
Seu menino é muito fofo.
348
00:48:16,394 --> 00:48:21,065
Uh... Olá!
349
00:48:21,316 --> 00:48:23,818
Oi!
350
00:48:27,155 --> 00:48:28,656
Já faz muito tempo.
351
00:48:30,950 --> 00:48:32,410
Você saiu com sua família?
352
00:48:32,577 --> 00:48:37,081
Sim, para fazer uma refeição com eles.
353
00:48:42,837 --> 00:48:45,590
Onde você está esses dias?
354
00:48:47,425 --> 00:48:49,677
Deixei o policial com dois anos de idade.
355
00:48:50,094 --> 00:48:54,682
Eu administro uma pequena empresa agora.
356
00:48:55,558 --> 00:49:00,438
Não trouxe meu cartão de visita.
Quantos anos você tem, garoto?
357
00:49:01,731 --> 00:49:05,985
- Então, aproveite sua refeição.
- Obrigado.
358
00:49:14,494 --> 00:49:15,828
Quem é aquele?
359
00:49:42,146 --> 00:49:45,775
- A vida é bela.
- O que?
360
00:49:52,907 --> 00:49:55,159
A vida é bela.
361
00:49:56,744 --> 00:49:57,787
Não é?
362
00:50:00,289 --> 00:50:01,290
Oh sim.
363
00:50:24,522 --> 00:50:25,815
O que é isso?
364
00:50:26,024 --> 00:50:29,318
Doces de hortelã-pimenta de
o restaurante.
365
00:50:29,527 --> 00:50:30,945
Não, eu não quero nenhum.
366
00:50:31,195 --> 00:50:33,781
Pegue. Isso vai refrescar seu hálito.
367
00:50:35,033 --> 00:50:37,326
Querido, seu hálito cheirava mal.
368
00:50:37,827 --> 00:50:39,287
Desde quando sou sua querida?
369
00:51:13,863 --> 00:51:15,364
Você quer provar isso?
370
00:51:21,245 --> 00:51:22,872
Delicioso!
371
00:51:23,498 --> 00:51:25,875
Você fez tudo isso sozinho?
372
00:51:26,250 --> 00:51:29,253
A empregada ajudou um pouco,
mas fiz quase tudo.
373
00:51:29,879 --> 00:51:33,341
O Sr. Kim tem sorte de ter
uma esposa talentosa para cozinhar.
374
00:51:36,719 --> 00:51:37,887
Desculpe, demorou tanto.
375
00:51:38,888 --> 00:51:44,519
Sra. Kim, sente-se rapidamente.
Senhor Kim! Você também! Vamos.
376
00:51:46,145 --> 00:51:47,396
Vá até lá.
377
00:51:49,398 --> 00:51:51,234
Fodido
378
00:51:53,736 --> 00:51:54,737
Vá! ir!
379
00:51:54,904 --> 00:51:56,906
Deixe o cachorro sozinho.
380
00:52:01,661 --> 00:52:06,415
Meu marido simplesmente não suporta cachorro.
381
00:52:08,918 --> 00:52:12,672
- Eu odeio cachorros.
- Por que é que?
382
00:52:16,634 --> 00:52:17,760
Porque eles são cachorros.
383
00:52:21,264 --> 00:52:26,144
Não vença, apenas mate-o.
384
00:52:27,436 --> 00:52:29,313
Vamos.
O que vocês estão fazendo, pessoal?
385
00:52:29,814 --> 00:52:31,691
- Encha o copo.
- Sim.
386
00:52:35,820 --> 00:52:38,030
Vamos parabenizar nossos anfitriões
em sua nova casa.
387
00:52:38,197 --> 00:52:40,575
- Vamos brindar!
- Com licença.
388
00:52:41,325 --> 00:52:43,911
Posso orar por nós
antes de fazer um brinde?
389
00:52:45,288 --> 00:52:47,582
Por que não? Vá em frente.
390
00:52:53,921 --> 00:52:58,050
Obrigado querido senhor.
391
00:52:59,969 --> 00:53:03,723
Hoje, nossa família se mudou
em uma nova casa.
392
00:53:05,099 --> 00:53:08,436
Obrigado por nos trazer
393
00:53:08,603 --> 00:53:13,316
juntos neste momento precioso.
394
00:53:14,358 --> 00:53:16,986
Abençoe a todos aqui para ter
395
00:53:17,320 --> 00:53:21,115
um bom tempo compartilhando
comida deliciosa.
396
00:53:22,074 --> 00:53:25,995
Oramos por nossa mente pacífica.
397
00:53:27,622 --> 00:53:32,126
Por favor, proteja seus negócios.
398
00:53:33,377 --> 00:53:37,632
Querido Deus, nosso Pai.
399
00:53:38,758 --> 00:53:42,345
Por favor, deixe-os serem saudáveis.
400
00:53:44,388 --> 00:53:49,894
Abençoe estes jovens cordeiros.
401
00:53:51,145 --> 00:53:54,232
Que esta família
402
00:54:01,906 --> 00:54:04,909
continuar a amar
403
00:54:05,868 --> 00:54:07,620
e acredite...
404
00:54:19,298 --> 00:54:22,426
um ao outro...
405
00:54:29,267 --> 00:54:31,686
Por favor, proteja o homem
406
00:54:36,399 --> 00:54:38,067
da casa...
407
00:54:47,535 --> 00:54:49,453
Não chore, por favor!
408
00:55:00,965 --> 00:55:02,591
Papai do Seamin!
409
00:55:10,099 --> 00:55:11,851
Fique quieto!
410
00:55:17,982 --> 00:55:19,608
Papai do Seamin!
411
00:55:26,866 --> 00:55:28,826
Papai do Seamin!
412
00:55:40,838 --> 00:55:42,882
Papai do Seamin!
413
00:56:23,923 --> 00:56:26,175
Confissão
414
00:56:26,175 --> 00:56:30,679
Confissão
Primavera de 1987
415
00:56:42,566 --> 00:56:44,318
Por que você está olhando para minha comida?
416
00:56:46,445 --> 00:56:48,948
Você sabe quanto tempo faz
desde a última vez que você comeu em casa?
417
00:56:51,575 --> 00:56:57,206
Ontem à noite eu sonhei
um sonho estranho
418
00:56:58,290 --> 00:56:59,834
onde você está faltando aí.
419
00:56:59,834 --> 00:57:02,962
Acordei ligando para você
porque não consigo te encontrar
420
00:57:03,337 --> 00:57:05,714
encontrar meu rosto molhado de lágrimas.
421
00:57:28,112 --> 00:57:29,488
Não faça isso, eu digo.
422
00:57:44,879 --> 00:57:46,755
Acho que é melhor ir para o hospital.
423
00:57:53,888 --> 00:57:58,392
Faltam alguns dias
mas me sinto um pouco estranho.
424
00:58:07,026 --> 00:58:11,989
Te ligo mais tarde.
Por favor, diga alguma coisa!
425
00:58:13,491 --> 00:58:14,909
Não ligue!
426
00:58:18,037 --> 00:58:19,663
Não ligue!
427
00:58:26,795 --> 00:58:29,882
Os alunos continuaram
manifestação violenta
428
00:58:29,882 --> 00:58:32,927
contra a Constituição
após a emissão em 13 de abril
429
00:58:33,135 --> 00:58:35,804
declaração especial
do presidente Chun Duwhan.
430
00:58:36,055 --> 00:58:38,057
A polícia diz
431
00:58:38,265 --> 00:58:41,810
estima-se cerca de
3.700 alunos de
432
00:58:42,061 --> 00:58:44,522
20 universidades aderiram
a manifestação de hoje.
433
00:58:44,688 --> 00:58:47,566
Universidades que mostraram força
434
00:58:47,691 --> 00:58:49,818
com arremesso
pedras e garrafas de fogo foram
435
00:58:50,027 --> 00:58:52,821
Yeunsei, Chosun, Jungang
436
00:58:53,072 --> 00:58:56,534
e os estudantes de Hanyang
em Ansan ocupou o quarto
437
00:58:56,700 --> 00:58:58,786
do presidente e
incendiou o prédio principal.
438
00:58:59,036 --> 00:59:02,456
Enquanto isso, a conferência para o público
a paz foi chamada por No Shinyoung,
439
00:59:02,665 --> 00:59:06,585
Jung Hoyoung, o lar
Ministro e Suh Dongbum
440
00:59:06,710 --> 00:59:10,172
Ministério Público
compareceu para discutir os recentes...
441
00:59:18,097 --> 00:59:19,848
Olá, Myungsik!
442
00:59:24,728 --> 00:59:28,607
Park Myungsik! Muito tempo sem ver.
443
00:59:29,733 --> 00:59:31,694
Eu não sou Park Myungsik.
444
01:00:14,778 --> 01:00:15,904
Ei!
445
01:00:17,865 --> 01:00:19,366
Você já pensou sobre isso?
446
01:00:22,161 --> 01:00:23,746
Eu realmente não sei.
447
01:00:24,788 --> 01:00:27,166
Eu não posso dizer algo
Eu não sei.
448
01:00:27,541 --> 01:00:30,252
Você não pode dizer o que
você não sabe.
449
01:00:31,920 --> 01:00:34,923
Mas se você pensar bem,
450
01:00:35,049 --> 01:00:37,384
você pode encontrar a resposta.
451
01:00:40,137 --> 01:00:40,804
Ei!
452
01:00:43,515 --> 01:00:46,810
Quando eu falar, olhe para mim.
453
01:00:49,813 --> 01:00:51,690
Isso é uma etiqueta.
454
01:00:56,945 --> 01:01:00,074
O que está errado?
455
01:01:03,160 --> 01:01:05,788
Sente-se mal? Estou perguntando a você!
456
01:01:09,958 --> 01:01:13,545
Idiota, por que você não
responder minha pergunta? Por que?
457
01:01:26,183 --> 01:01:28,102
Se eu te perguntar algo
458
01:01:28,602 --> 01:01:31,230
você responde em um segundo,
entendeu?
459
01:01:33,482 --> 01:01:34,358
Sim.
460
01:01:37,986 --> 01:01:39,738
Isso mesmo.
461
01:01:42,366 --> 01:01:43,367
Dói?
462
01:01:48,747 --> 01:01:52,751
Não... sim!
463
01:01:54,211 --> 01:01:56,505
- Dói?
- Sim!
464
01:01:58,507 --> 01:02:00,342
Bom!
465
01:02:02,344 --> 01:02:04,722
Eu quero que você responda
tudo com honestidade.
466
01:02:05,264 --> 01:02:09,268
Não o incomode.
Adivinhe o apelido desse cara.
467
01:02:23,991 --> 01:02:26,910
Esse garoto parece fácil de assustar.
468
01:02:27,870 --> 01:02:29,788
Ele é mais durão do que parece.
469
01:02:30,038 --> 01:02:33,167
Há um jantar fora hoje à noite?
470
01:02:33,667 --> 01:02:36,879
Certo, recebemos algum dinheiro.
471
01:02:37,171 --> 01:02:38,547
Alguns...
472
01:02:40,549 --> 01:02:43,927
Kim. Sua esposa ligou
473
01:02:44,261 --> 01:02:46,930
e disse que ela está prestes a entregar.
474
01:02:46,930 --> 01:02:51,518
- Corra para casa, vá até ela.
- O tempo realmente voa.
475
01:02:51,685 --> 01:02:53,061
Parabéns! Kim.
476
01:02:53,395 --> 01:02:55,272
Você logo notará
477
01:02:55,773 --> 01:02:59,067
tendo um e
não ter um é diferente.
478
01:03:00,194 --> 01:03:02,446
Tenho que ir para a escola do meu filho.
479
01:03:03,071 --> 01:03:06,200
A professora disse pai
deveria vir.
480
01:03:06,450 --> 01:03:09,203
- Por que é que?
- Meu filho fez algo errado.
481
01:03:10,537 --> 01:03:14,583
As crianças não ouvem
seus pais também.
482
01:03:15,167 --> 01:03:18,337
Eles nunca dão cebolas suficientes.
483
01:03:18,712 --> 01:03:21,840
Hoje, junte-se ao álbum Pop Songs
484
01:03:21,965 --> 01:03:24,843
e ouça a confissão da vida real.
485
01:03:24,968 --> 01:03:28,847
Encontre uma oportunidade para confessar
486
01:03:28,972 --> 01:03:32,476
e pedir desculpas a alguém
487
01:03:32,976 --> 01:03:35,729
neste programa.
Dê as boas-vindas ao nosso primeiro convidado.
488
01:03:35,854 --> 01:03:36,939
- Olá?
- Olá?
489
01:03:37,064 --> 01:03:39,316
- Oi.
- Oi.
490
01:03:39,483 --> 01:03:42,236
Quem é você?
491
01:03:42,486 --> 01:03:44,863
Lim Sanghee
morando em Yeunhi 3 dong.
492
01:03:45,113 --> 01:03:48,367
E o que você está fazendo?
493
01:03:48,492 --> 01:03:50,744
Eu sou um escriturário de contabilidade
em uma empresa.
494
01:03:50,869 --> 01:03:53,831
Essa é uma posição importante.
495
01:04:08,136 --> 01:04:10,264
- Tem muitos amigos?
- Não é bem assim, apenas alguns.
496
01:04:10,472 --> 01:04:12,641
- Amigos?
- Alguns deles, sim.
497
01:04:12,850 --> 01:04:13,892
- Não se importe com o gênero deles, certo?
- Certo.
498
01:04:14,017 --> 01:04:16,228
Parece uma pessoa bem-humorada
pessoa.
499
01:04:17,145 --> 01:04:18,647
Colocando água em seus pulmões
500
01:04:19,356 --> 01:04:21,400
faz você ficar pulmonar
enfisema.
501
01:04:21,400 --> 01:04:24,987
Ninguém é responsável por isso.
502
01:04:25,779 --> 01:04:27,531
Então, diga-me onde está Kim Wonsik.
503
01:04:27,656 --> 01:04:29,032
Isso pode acabar em
10 segundos, você sabe.
504
01:04:30,158 --> 01:04:37,040
Eu gostaria de poder te contar.
Não vi Wonsik recentemente.
505
01:04:40,168 --> 01:04:41,545
Este é o seu diário onde você escreveu
506
01:04:43,297 --> 01:04:45,674
você deu a Wonsik 130.000 won.
507
01:04:46,049 --> 01:04:48,176
Isso significa que você conheceu Wonsik
e deu-lhe dinheiro.
508
01:04:48,385 --> 01:04:51,013
Eu o conheci... Nós o conhecemos,
509
01:04:51,388 --> 01:04:54,057
mas não sei onde ele está.
510
01:04:54,391 --> 01:04:55,893
Segure-o.
511
01:05:01,940 --> 01:05:05,319
O que? Merda!
512
01:05:05,694 --> 01:05:08,447
Vamos completar.
O que diabos é festa?
513
01:05:25,714 --> 01:05:32,596
Memórias douradas
514
01:05:32,846 --> 01:05:38,852
enchendo o céu,
515
01:05:40,103 --> 01:05:46,568
eu serei esquecido
516
01:05:47,110 --> 01:05:51,865
como o orvalho na grama.
517
01:05:53,951 --> 01:06:00,248
Com velhas lembranças
518
01:06:01,124 --> 01:06:07,089
o amor voou para longe.
519
01:06:08,131 --> 01:06:14,513
Rostos refletidos em seus olhos
520
01:06:15,347 --> 01:06:19,601
desaparecerá.
521
01:06:21,645 --> 01:06:28,360
O que eu serei
522
01:06:28,777 --> 01:06:35,283
depois de muito tempo.
523
01:06:35,784 --> 01:06:42,624
eu vagueio por aí
524
01:06:43,000 --> 01:06:49,297
tão longe.
525
01:06:49,631 --> 01:06:55,804
É melhor que eu seja uma flor para sempre.
526
01:06:57,055 --> 01:07:03,020
Amanhã e amanhã
527
01:07:31,465 --> 01:07:34,676
- Quantos anos você tem?
- Por que você está perguntando?
528
01:07:36,344 --> 01:07:40,098
- Você tem menos de 20 anos, não é?
- Não.
529
01:07:40,223 --> 01:07:43,226
- Não é da sua conta!
- Não engane. Você tem menos de 20 anos.
530
01:07:49,357 --> 01:07:50,859
Por que você está aqui?
531
01:07:51,735 --> 01:07:53,320
Você não se importa
532
01:07:54,988 --> 01:07:56,573
nada além de dinheiro?
533
01:07:58,992 --> 01:08:00,494
Ouvir!
534
01:08:01,578 --> 01:08:04,581
Eu não vou deixar você ir
se eu encontrar você aqui novamente.
535
01:08:06,750 --> 01:08:07,751
Você entendeu?
536
01:08:11,338 --> 01:08:12,506
Responda-me!
537
01:08:13,507 --> 01:08:14,508
Você entendeu?
538
01:08:16,760 --> 01:08:18,261
Eu entendi.
539
01:09:38,508 --> 01:09:42,637
É verdade que Wonsik está hospedado em sua casa?
casa de um colega de escola em Kunsan?
540
01:09:46,683 --> 01:09:51,646
Se você tivesse me contado isso antes,
você não teria sofrido muito.
541
01:09:54,024 --> 01:09:56,318
Você não se sente melhor
depois de explodir tudo?
542
01:09:58,820 --> 01:10:00,197
Sim.
543
01:10:18,840 --> 01:10:20,217
Assoe o nariz.
544
01:10:26,973 --> 01:10:31,186
Há uma coisa para lhe perguntar.
545
01:10:33,355 --> 01:10:35,941
Você acha a vida linda?
546
01:10:37,567 --> 01:10:38,485
Desculpe?
547
01:10:39,986 --> 01:10:43,865
Você escreveu neste diário.
A vida é bela.
548
01:10:46,576 --> 01:10:48,370
Você realmente acha isso?
549
01:10:54,000 --> 01:10:57,128
Com licença. Como posso chegar
Haemang 1 dong?
550
01:10:58,004 --> 01:11:00,590
Lá? Obrigado.
551
01:11:20,610 --> 01:11:24,864
Kim, você sabe
alguém em Kunsan?
552
01:11:26,366 --> 01:11:27,534
Não.
553
01:11:32,998 --> 01:11:36,626
Mas eu conheci uma garota cujo
cidade natal era Kunsan.
554
01:11:37,043 --> 01:11:41,381
- Uma garota?
- Ela foi minha primeira namorada.
555
01:11:41,631 --> 01:11:43,049
Isso é mentira.
556
01:11:43,300 --> 01:11:48,054
Ele seduz uma garota
falando sobre seu primeiro amor.
557
01:11:48,930 --> 01:11:51,808
Se ele falar primeiro
amor, funciona?
558
01:11:52,142 --> 01:11:53,893
Sim, é tão estranho.
559
01:11:57,063 --> 01:12:05,947
Por que ela não volta
me mantendo esperando.
560
01:12:15,081 --> 01:12:17,334
Você viu a luz apagada?
561
01:12:18,460 --> 01:12:22,797
Parece que vai durar a noite toda.
562
01:12:23,590 --> 01:12:27,969
Kim, vá para uma pousada
e tirar uma soneca.
563
01:12:28,303 --> 01:12:30,221
Você não dormiu
ontem à noite.
564
01:12:30,847 --> 01:12:34,684
Não precisamos estar todos aqui.
565
01:12:35,477 --> 01:12:37,354
Vamos mudar de turno ao amanhecer.
566
01:12:45,487 --> 01:12:48,490
Acabou de não dizer nada?
567
01:12:49,866 --> 01:12:51,993
O cara não tem educação.
568
01:13:23,358 --> 01:13:27,529
- O que você está fazendo?
- Estou assistindo chover.
569
01:13:29,781 --> 01:13:32,409
- Você quer assistir juntos?
- Não, obrigado.
570
01:13:36,287 --> 01:13:38,540
Por que você está aqui em Kunsan?
571
01:13:43,503 --> 01:13:44,921
Para trabalhar?
572
01:13:48,550 --> 01:13:50,301
Em uma viagem de negócios?
573
01:13:55,140 --> 01:13:56,891
Para procurar alguém.
574
01:13:57,809 --> 01:13:59,769
Quem você está procurando?
575
01:14:05,775 --> 01:14:08,653
Você parece ter uma história.
Certo?
576
01:14:12,157 --> 01:14:14,075
Diga-me.
577
01:14:14,826 --> 01:14:18,705
Com a chuva, estou tão entediado.
578
01:14:22,709 --> 01:14:24,210
eu ouvi...
579
01:14:25,712 --> 01:14:28,923
meu primeiro amor mora em Kunsan.
eu não sei exatamente
580
01:14:31,217 --> 01:14:35,680
mas em algum lugar em Kunsan.
581
01:14:37,932 --> 01:14:41,060
Se você não sabe onde ela está,
como você pode vê-la?
582
01:14:41,478 --> 01:14:45,482
Não importa.
583
01:14:46,608 --> 01:14:49,861
acabei de chegar...
584
01:14:50,737 --> 01:14:52,614
ela mora aqui.
585
01:14:55,074 --> 01:14:58,578
Eu posso andar no mesmo
rua por onde ela andou.
586
01:14:58,870 --> 01:15:02,749
E ver o mesmo oceano
que ela olhou.
587
01:15:08,213 --> 01:15:10,507
Mas o que você pode fazer
enquanto está chovendo?
588
01:15:13,343 --> 01:15:15,011
Tudo bem.
589
01:15:16,513 --> 01:15:21,768
Já que estamos
na mesma chuva agora.
590
01:15:25,480 --> 01:15:30,777
A chuva que estou procurando é
a mesma chuva que ela está olhando.
591
01:15:35,657 --> 01:15:37,659
Você é bom em enganar as pessoas!
592
01:15:39,994 --> 01:15:42,163
Você acha que estou inventando isso?
593
01:15:44,624 --> 01:15:45,875
Ei!
594
01:15:49,546 --> 01:15:55,426
Eu quero ser a mulher
você está procurando esta noite, posso?
595
01:16:22,537 --> 01:16:24,080
Tchau!
596
01:17:17,258 --> 01:17:18,885
Ei...
597
01:17:19,761 --> 01:17:23,222
Diga-me, o nome de
a garota que você está procurando.
598
01:17:26,851 --> 01:17:29,145
Diga-me.
599
01:17:33,983 --> 01:17:37,987
Sunim. Yun Sunim.
600
01:17:42,659 --> 01:17:45,662
Me chame de Sunim de agora em diante.
601
01:17:47,288 --> 01:17:49,749
Pense que você está com Sunim.
602
01:17:49,999 --> 01:17:52,043
E você pode dizer qualquer coisa
603
01:17:54,796 --> 01:17:56,422
você queria dizer a ela.
604
01:18:04,555 --> 01:18:06,307
Por favor, diga alguma coisa.
605
01:18:08,393 --> 01:18:11,312
Você está com Sunim agora.
606
01:18:12,313 --> 01:18:14,190
Por favor, diga alguma coisa.
607
01:18:16,776 --> 01:18:19,320
Vamos,
você pode me dizer.
608
01:18:22,407 --> 01:18:26,452
- Sunim...
- Sim.
609
01:18:31,791 --> 01:18:36,713
- Sunim...
- Sim.
610
01:18:45,221 --> 01:18:48,099
- Sunim...
- Sim
611
01:18:57,734 --> 01:19:02,238
Não chore. Está tudo bem.
612
01:19:09,245 --> 01:19:12,123
Eu sei exatamente o que você sente.
613
01:19:14,125 --> 01:19:17,086
Você não precisa dizer uma palavra.
614
01:19:22,467 --> 01:19:26,721
Tudo que eu quero é a sua felicidade.
615
01:19:28,765 --> 01:19:31,392
Se você chorar, isso parte meu coração.
616
01:20:06,302 --> 01:20:08,262
Youngho, como você está?
617
01:20:08,805 --> 01:20:10,932
Sua mãe encontrou amigos?
618
01:20:11,182 --> 01:20:12,892
- O que?
- Sua mãe conheceu...
619
01:20:13,059 --> 01:20:16,187
Merda! Pegue-o!
620
01:21:44,901 --> 01:21:46,986
Vamos, vamos!
621
01:21:50,489 --> 01:21:53,367
Você se acha ótimo?
622
01:21:53,659 --> 01:21:54,911
Vamos, seu bastardo!
623
01:21:59,415 --> 01:22:00,541
Coloque algemas nele.
624
01:22:07,381 --> 01:22:10,301
Kim, o que há de errado?
Você perdeu a cabeça?
625
01:22:14,055 --> 01:22:15,806
Por que você está procurando
no seu relógio?
626
01:22:18,434 --> 01:22:21,187
vou tomar café da manhã
com alguém.
627
01:22:21,687 --> 01:22:24,023
Em Kunsan? Com quem?
628
01:22:26,192 --> 01:22:28,277
Com meu primeiro amor.
629
01:22:28,945 --> 01:22:30,821
Besteira! Limpe o sangue
fora da cara desse garoto
630
01:24:01,370 --> 01:24:03,414
Oração
631
01:24:03,414 --> 01:24:08,002
Oração
Outono de 1984
632
01:24:33,819 --> 01:24:35,279
Jovem!
633
01:24:37,198 --> 01:24:39,283
Ensine-me
como andar de bicicleta.
634
01:24:39,700 --> 01:24:42,661
Não posso. Preciso comer antes do trabalho.
635
01:24:44,580 --> 01:24:49,585
Só um minuto! Apenas cinco minutos!
636
01:24:56,217 --> 01:24:59,720
- Você gostaria de ter mais?
- Não, já estou farto.
637
01:25:04,600 --> 01:25:06,477
Não olhe para o jornal
enquanto comia.
638
01:25:06,685 --> 01:25:08,104
Não faça isso.
639
01:25:12,191 --> 01:25:15,986
Por que você se tornou policial?
640
01:25:17,446 --> 01:25:18,614
Não sei.
641
01:25:19,198 --> 01:25:21,242
Se você não sabe, quem sabe?
642
01:25:22,326 --> 01:25:27,081
Acho que você não está apto para o trabalho.
643
01:25:27,748 --> 01:25:29,959
Não parece ser desse tipo.
644
01:25:31,001 --> 01:25:33,838
Estou atrasado. Dê-me a refeição!
645
01:25:46,600 --> 01:25:48,519
O que diabos você está fazendo?
646
01:25:52,022 --> 01:25:55,359
Você canta uma canção de protesto
cada vez que te toco.
647
01:26:23,304 --> 01:26:26,056
Não tire as mãos.
648
01:26:29,685 --> 01:26:34,273
Tire as mãos!
649
01:26:39,403 --> 01:26:42,573
Você vai ao cinema hoje à noite?
650
01:26:42,781 --> 01:26:44,450
Não, não posso ir.
Tenho muito trabalho para fazer hoje.
651
01:26:44,575 --> 01:26:45,701
Posso esperar, no entanto.
652
01:26:50,414 --> 01:26:54,084
Palcos do teatro Yonhung
um filme como programa da meia-noite.
653
01:26:54,835 --> 01:26:58,214
Está tudo bem para uma garota
sair tão tarde da noite?
654
01:26:59,298 --> 01:27:02,218
Por que não? Não!
655
01:27:05,554 --> 01:27:08,557
Jovem!
656
01:27:15,356 --> 01:27:17,483
Jovem!
657
01:27:22,363 --> 01:27:25,491
- Já está acostumado com o trabalho?
- Sim, senhor.
658
01:27:25,950 --> 01:27:27,201
Kim!
659
01:27:27,368 --> 01:27:29,870
Você disse que costumava trabalhar
em uma fábrica neste bairro?
660
01:27:30,955 --> 01:27:36,377
4 anos atrás, antes do exército.
661
01:27:36,961 --> 01:27:40,005
Você se filiou ao sindicato então?
662
01:27:47,638 --> 01:27:51,225
- Sim.
- Você lida com este caso.
663
01:27:55,145 --> 01:27:56,981
Mas eu nunca tentei
um assim antes.
664
01:27:57,273 --> 01:28:01,527
Ninguém sabe disso do zero.
Você pode aprender, no entanto.
665
01:28:04,280 --> 01:28:05,531
Escolher!
Você vai fazer isso ou não?
666
01:28:09,493 --> 01:28:14,498
Você está dormindo?
O intervalo acabou.
667
01:28:16,292 --> 01:28:19,169
Kim, cuide disso.
668
01:28:24,633 --> 01:28:26,302
Você está morto agora.
669
01:28:26,552 --> 01:28:28,804
Este homem é realmente assustador.
670
01:28:37,271 --> 01:28:38,147
Por favor...
671
01:28:52,077 --> 01:28:53,829
me dê...
672
01:28:57,958 --> 01:28:59,710
informação...
673
01:29:06,091 --> 01:29:08,677
imediatamente!
674
01:29:15,476 --> 01:29:20,731
Diga-me. Por que você é tão teimoso?
Seu idiota!
675
01:29:24,068 --> 01:29:25,986
Você acha que está fazendo
676
01:29:28,489 --> 01:29:36,372
algo tão grande? Por que?
677
01:30:06,902 --> 01:30:09,154
É difícil tirar o cheiro.
678
01:30:14,868 --> 01:30:16,161
Senhor Kim
679
01:30:16,787 --> 01:30:19,164
Você conhece uma garota chamada
Yun Sunim?
680
01:30:19,373 --> 01:30:21,625
Yun Sunim.
681
01:30:23,544 --> 01:30:25,921
Ela veio ver você.
682
01:30:28,298 --> 01:30:30,008
Quem é ela?
683
01:30:31,927 --> 01:30:33,637
Uma namorada?
684
01:31:21,435 --> 01:31:23,854
Estou de volta à minha cidade natal.
685
01:31:25,230 --> 01:31:27,483
Como você me encontrou?
686
01:31:29,067 --> 01:31:33,489
Casa... fui para a casa dos seus pais.
687
01:31:35,199 --> 01:31:36,241
Por que?
688
01:31:39,495 --> 01:31:42,122
Para entrar em contato com você.
689
01:31:43,373 --> 01:31:46,502
descobri seu endereço de volta
690
01:31:46,835 --> 01:31:48,462
em sua cidade natal.
691
01:31:51,882 --> 01:31:54,134
Seus pais não sabem
692
01:31:54,635 --> 01:31:57,387
por que você se tornou um policial.
693
01:31:59,848 --> 01:32:01,517
Dê-nos algo para beber!
694
01:32:06,772 --> 01:32:09,733
Eu fui ver você
quando você está no exército.
695
01:32:10,108 --> 01:32:15,489
Mas eles não me deixaram.
696
01:32:16,532 --> 01:32:18,283
Você nem sabia
Eu viria ver você.
697
01:32:29,878 --> 01:32:36,176
Mãos,
Suas mãos, Youngho.
698
01:32:38,178 --> 01:32:39,680
O que há de errado com eles?
699
01:32:40,889 --> 01:32:44,685
Você parece totalmente diferente de
700
01:32:46,186 --> 01:32:48,397
quem você é, exceto suas mãos.
701
01:32:50,065 --> 01:32:52,192
Suas mãos são únicas.
702
01:32:53,819 --> 01:32:56,780
Os dedos são rombos e feios,
703
01:32:58,907 --> 01:33:01,034
mas parece tão doce.
704
01:33:03,704 --> 01:33:05,789
Quando nos conhecemos.
705
01:33:06,039 --> 01:33:09,209
Suas mãos me fizeram pensar
706
01:33:11,211 --> 01:33:14,548
você é uma boa pessoa.
707
01:33:14,965 --> 01:33:16,842
Isso é o que eu pensei.
708
01:33:20,721 --> 01:33:21,847
Você tem razão.
709
01:33:24,308 --> 01:33:26,476
Minhas mãos são tão doces.
710
01:33:49,249 --> 01:33:51,209
Por que? Por que você está
agindo assim?
711
01:33:52,127 --> 01:33:55,714
Eu sempre quis
te tocar assim.
712
01:34:07,267 --> 01:34:08,602
Legal, não são?
713
01:34:32,668 --> 01:34:34,544
Embora não seja caro,
714
01:34:35,545 --> 01:34:39,132
Levei muito tempo
economizar para isso.
715
01:34:42,552 --> 01:34:44,805
Lembrar? Você sempre
queria ser fotógrafo.
716
01:34:48,809 --> 01:34:50,811
Eu não preciso disso
mais esse tipo de coisa.
717
01:35:27,305 --> 01:35:29,850
- Sunim!
- Sim?
718
01:35:57,127 --> 01:36:03,467
Estação da minha cidade natal
719
01:36:04,092 --> 01:36:09,514
do cosmos,
720
01:36:11,099 --> 01:36:14,394
Todas as garotas
721
01:36:14,603 --> 01:36:22,903
venha me ver.
722
01:36:24,488 --> 01:36:31,369
Corridas de trem
723
01:36:31,620 --> 01:36:37,793
com os corações palpitando.
724
01:36:47,552 --> 01:36:51,807
Sinto falta da estação de
minha cidade natal.
725
01:37:01,066 --> 01:37:06,154
Enquanto a mão branca
ondas sorriso lábios
726
01:37:06,655 --> 01:37:12,202
Grandes olhos negros são
cheio de lágrimas eu vi
727
01:37:28,218 --> 01:37:35,976
Quando nos encontraremos novamente?
728
01:38:30,113 --> 01:38:31,907
Atenção!
729
01:38:37,162 --> 01:38:39,664
Atenção!
730
01:38:40,540 --> 01:38:44,044
O que está errado? Você está bêbado?
731
01:38:48,173 --> 01:38:52,385
Cale-se! Formação de tropas!
732
01:38:52,677 --> 01:38:56,681
Disse formação de tropas para mim?
733
01:38:56,932 --> 01:38:59,142
- Formação de tropas!
- Você é um lunático louco?
734
01:39:10,403 --> 01:39:13,949
Vocês estão ordenados
para fazer o que eu digo.
735
01:39:14,074 --> 01:39:15,158
O que?
736
01:39:19,079 --> 01:39:22,916
Atenção!
737
01:39:44,479 --> 01:39:49,317
À vontade!
Você não vai fazer?
738
01:39:58,994 --> 01:40:03,832
Você deve fazer o que eu digo
739
01:40:04,124 --> 01:40:08,003
para manter a disciplina militar.
740
01:40:09,963 --> 01:40:13,008
Responda-me, seu bastardo!
741
01:40:13,133 --> 01:40:21,516
- Jovem!
- Todos se virem!
742
01:40:32,152 --> 01:40:36,781
Feche os olhos.
Não abra os olhos.
743
01:41:04,517 --> 01:41:06,811
Ainda está machucado?
744
01:41:10,065 --> 01:41:11,816
Agora olhe para mim.
745
01:41:39,969 --> 01:41:41,596
Espere um minuto.
746
01:41:43,473 --> 01:41:45,934
Jovem, vamos orar.
747
01:41:51,231 --> 01:41:53,233
Eu não sei como orar.
748
01:41:55,110 --> 01:41:57,445
É fácil orar.
749
01:42:01,324 --> 01:42:03,076
Apenas faça o que eu faço, ok?
750
01:42:12,252 --> 01:42:15,130
Pai nosso que está no céu
751
01:42:17,257 --> 01:42:19,634
Santificado seja o teu nome
752
01:42:22,762 --> 01:42:24,764
Venha o teu reino
753
01:42:25,640 --> 01:42:30,520
seja feita a tua vontade
na terra como no céu.
754
01:42:33,106 --> 01:42:36,734
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.
755
01:42:38,862 --> 01:42:42,532
E perdoa-nos as nossas ofensas.
À medida que nos perdoamos aqueles
756
01:42:42,866 --> 01:42:45,618
que nos ofende
757
01:43:16,024 --> 01:43:18,193
Visita Militar
758
01:43:18,193 --> 01:43:22,155
Visita Militar
Maio de 1980
759
01:43:29,954 --> 01:43:34,167
- Vim ver alguém.
- Não vamos receber visitantes.
760
01:43:34,417 --> 01:43:39,339
- O que? Por que?
- Ei! Mande ela aqui.
761
01:43:40,548 --> 01:43:42,091
Você pode entrar.
762
01:43:44,552 --> 01:43:47,972
- Você não pode conhecer ninguém.
- Por que é que?
763
01:43:48,348 --> 01:43:52,185
As visitas estão proibidas agora.
A base está em alerta de emergência.
764
01:43:54,354 --> 01:44:00,318
Não existe outra maneira?
765
01:44:01,069 --> 01:44:03,738
Só por um momento, por favor.
766
01:44:03,988 --> 01:44:09,369
- Não são permitidos visitantes. Volte.
- Eu vim de tão longe.
767
01:44:09,827 --> 01:44:12,747
- De onde você veio?
- De Seul.
768
01:44:12,997 --> 01:44:16,459
Onde em Seul?
769
01:44:16,960 --> 01:44:19,337
Yongdeungpogu, Garibongdong.
770
01:44:19,712 --> 01:44:25,760
-Garibongdong...
- Por favor, senhor, deixe-me vê-lo.
771
01:44:26,594 --> 01:44:30,265
Você não lê nenhum jornal?
772
01:44:30,515 --> 01:44:33,601
Estamos sob lei marcial agora.
773
01:44:36,396 --> 01:44:38,773
Sim, senhor! Posto de Guarda
Soldado Lee falando.
774
01:44:39,107 --> 01:44:41,276
Sim, senhor!
775
01:44:42,402 --> 01:44:44,362
Merda!
776
01:44:45,989 --> 01:44:48,533
Quem não levou a divisão
marcar, ainda?
777
01:44:48,741 --> 01:44:50,535
Filho da puta! Mover!
778
01:44:51,411 --> 01:44:52,996
Mover! Mover!
Você não pode se mover mais rápido?
779
01:45:00,545 --> 01:45:03,047
Você, bastardo! Mova-se, rápido!
780
01:45:04,299 --> 01:45:07,927
Não hesite. Vá para fora!
781
01:45:08,052 --> 01:45:12,056
Mover! Nós não temos
muito tempo, bastardo!
782
01:45:12,056 --> 01:45:14,809
Em 5 segundos você
reúna-se na broca
783
01:45:15,018 --> 01:45:19,063
chão em um uniforme completo.
5, 4, 3, 2, 1.
784
01:45:19,314 --> 01:45:21,816
Apresse-se! Desgraçado!
785
01:45:21,816 --> 01:45:24,068
- O que é isso? Ei, seu bastardo!
- Sim, senhor. Soldado Kim Youngho!
786
01:45:24,068 --> 01:45:25,695
- Depressa, filho da puta! Se apresse!
- Sim, senhor!
787
01:45:25,945 --> 01:45:28,323
Se apresse! Desgraçado!
788
01:45:28,573 --> 01:45:32,452
O que é isso? Desgraçado!
789
01:45:32,452 --> 01:45:33,828
Doce de hortelã, senhor.
790
01:45:34,037 --> 01:45:36,456
- Seu idiota! Quem te deu isso?
- Desculpe. Vou corrigir meu comportamento.
791
01:45:36,581 --> 01:45:40,460
- Apresse-se, vá lá fora!
- Sim, senhor!
792
01:45:40,460 --> 01:45:43,838
Por que você está tão atrasado?
Vá, saia!
793
01:45:52,055 --> 01:45:54,098
- Depressa, filho da puta! Se apresse!
- Sim, senhor!
794
01:46:07,236 --> 01:46:09,489
- Quem é você?
- Soldado Kim Youngho!
795
01:46:09,489 --> 01:46:11,949
Venha aqui!
Esse não é o nosso pelotão.
796
01:46:21,876 --> 01:46:25,213
Sargento,
para onde estamos indo?
797
01:46:26,506 --> 01:46:29,342
É importante saber
para onde estamos indo, bastardo?
798
01:46:29,717 --> 01:46:33,471
Merda, é tão bom
deixe a base de qualquer maneira.
799
01:46:35,390 --> 01:46:36,849
Olá, Youngja!
800
01:46:48,236 --> 01:46:53,408
Olá, Youngja!
Sou eu!
801
01:47:04,043 --> 01:47:07,797
Prepare-se para cantar, bastardo!
802
01:47:07,922 --> 01:47:10,758
- Prepare-se para cantar uma canção marcial!
- Sim, senhor!
803
01:47:10,925 --> 01:47:14,429
A canção marcial é um juramento de
o soldado.
804
01:47:15,054 --> 01:47:19,058
Comece a cantar!
805
01:47:19,559 --> 01:47:22,061
E vá para a música, comece!
806
01:47:22,186 --> 01:47:25,189
Nós prometemos
807
01:47:25,690 --> 01:47:28,443
para dar a nossa vida
808
01:47:29,068 --> 01:47:31,779
proteger
809
01:47:32,321 --> 01:47:34,699
nosso país.
810
01:47:35,783 --> 01:47:41,664
Nós nos comprometemos a dar a nossa vida
811
01:47:42,582 --> 01:47:48,212
na trincheira
na tempestade de neve.
812
01:48:01,976 --> 01:48:07,607
1, 2, 3, 4, 5
813
01:48:08,483 --> 01:48:10,610
6...
814
01:48:17,450 --> 01:48:22,330
10, 11, 12
815
01:48:22,747 --> 01:48:24,874
13, o fim!
816
01:48:31,964 --> 01:48:33,633
Ei! Desça lá rápido.
817
01:48:33,633 --> 01:48:35,760
Pegue-os! Execute ordens!
818
01:49:02,161 --> 01:49:04,872
- Mexa-se, bastardo! Correr!
- Sim, senhor!
819
01:49:09,168 --> 01:49:11,796
- Pegue-os! Mover!
- Seu bastardo!
820
01:50:24,744 --> 01:50:27,830
- Sou eu, seu idiota. Sozinho?
- Sim.
821
01:50:28,331 --> 01:50:31,751
Porra! Parece que estamos
caído da classificação.
822
01:50:34,378 --> 01:50:35,504
O que está errado?
823
01:50:37,256 --> 01:50:40,843
Tenho água na bota.
824
01:50:42,094 --> 01:50:44,013
Não aguento essa claudicação.
825
01:50:47,642 --> 01:50:50,144
Você ouve o som?
De onde é?
826
01:50:51,020 --> 01:50:52,396
Não sei.
827
01:50:52,772 --> 01:50:55,775
Porra! É como uma guerra
828
01:50:56,233 --> 01:50:58,778
De qualquer forma, temos que
saia daqui rapidamente.
829
01:51:03,407 --> 01:51:05,159
Vamos! Correr!
O que há de errado, apresse-se!
830
01:51:08,537 --> 01:51:14,043
Minha bota tem água.
831
01:51:14,168 --> 01:51:18,422
Então você não pode correr? Apresse-se,
seu bastardo! Vamos, corra!
832
01:51:18,923 --> 01:51:23,177
- Eu não posso correr.
- O que está errado?
833
01:51:23,552 --> 01:51:29,433
Eu simplesmente não consigo correr, senhor.
834
01:51:29,642 --> 01:51:36,649
Levante-se, seu bastardo!
835
01:51:38,067 --> 01:51:45,825
Minha bota é
cheio de água.
836
01:51:46,325 --> 01:51:48,160
Isso é sangue!
837
01:51:52,039 --> 01:51:54,834
Seu idiota!
Você foi baleado!
838
01:52:02,800 --> 01:52:04,969
Kim Young-ho!
839
01:52:05,970 --> 01:52:07,680
Isso é uma loucura.
840
01:52:10,224 --> 01:52:11,976
Você está sangrando.
841
01:52:12,685 --> 01:52:13,853
Se apresse!
842
01:52:17,356 --> 01:52:18,941
Levantar!
843
01:52:27,575 --> 01:52:32,872
Isso me deixa louco.
Youngho, vamos lá!
844
01:52:34,874 --> 01:52:36,834
Vamos!
845
01:52:38,753 --> 01:52:40,629
Merda, isso é uma loucura.
846
01:52:45,760 --> 01:52:48,596
Levantar! Você, bastardo!
847
01:52:52,016 --> 01:52:54,268
Olá, Kim! Você fica aqui.
848
01:52:54,477 --> 01:52:56,729
Vou buscar algumas pessoas.
849
01:52:56,896 --> 01:53:00,524
Você, bastardo!
850
01:54:05,297 --> 01:54:06,465
Quem está aí?
851
01:54:14,974 --> 01:54:16,350
Quem é? Sair!
852
01:54:41,500 --> 01:54:44,003
Su... Sunim?
853
01:55:01,896 --> 01:55:02,980
Quem é?
854
01:55:10,154 --> 01:55:11,530
Sair!
855
01:55:15,910 --> 01:55:17,161
Sair!
856
01:55:28,631 --> 01:55:33,385
Por favor me ajude.
Eu sou um estudante.
857
01:55:37,389 --> 01:55:42,561
O que um aluno está fazendo aqui?
858
01:55:43,312 --> 01:55:45,439
Eu estava na casa da minha tia.
859
01:55:45,773 --> 01:55:48,692
A casa da minha tia fica aqui perto.
860
01:55:49,026 --> 01:55:52,821
Eu saí para ir para casa
861
01:55:53,197 --> 01:55:57,952
e veio aqui para se esconder
dos soldados.
862
01:55:59,286 --> 01:56:03,207
Se eu não for para casa agora,
vou me meter em problemas
863
01:56:04,583 --> 01:56:07,920
com minha mãe.
864
01:56:09,964 --> 01:56:14,051
Onde você mora?
865
01:56:15,302 --> 01:56:19,723
Lá.
Está sobre os trilhos.
866
01:56:23,060 --> 01:56:25,729
Desculpe.
Por favor me perdoe.
867
01:56:26,480 --> 01:56:28,732
Por favor, deixe-me ir.
868
01:56:29,483 --> 01:56:34,947
Apresse-se e vá.
Fugir!
869
01:56:36,699 --> 01:56:40,202
- Muito obrigado!
- Depressa e vá!
870
01:56:41,328 --> 01:56:43,872
Olá Kim! O que está acontecendo?
871
01:56:44,999 --> 01:56:46,000
Pressa!
872
01:56:50,838 --> 01:56:53,090
Huffy! Ir! Ir!
873
01:57:40,888 --> 01:57:41,805
Ei!
874
01:57:46,518 --> 01:57:48,312
Levantar!
875
01:57:55,277 --> 01:57:58,530
Você tem que ir para casa
876
01:58:02,159 --> 01:58:07,664
Mãe...
877
01:58:08,290 --> 01:58:12,211
Levante-se e vá para casa.
878
01:58:12,586 --> 01:58:15,089
Levantar! Pressa.
879
01:58:24,348 --> 01:58:28,727
Pressa! Ir para casa!
880
01:59:48,140 --> 01:59:50,184
Piquenique
881
01:59:50,184 --> 01:59:54,188
Piquenique
Outono de 1979
882
01:59:54,438 --> 02:00:01,445
O sol está nascendo
o cemitério,
883
02:00:01,695 --> 02:00:11,330
Calor do dia
será minha provação.
884
02:00:11,580 --> 02:00:20,839
Agora estou indo para o campo selvagem
885
02:00:28,555 --> 02:00:31,225
Você gosta de flores?
886
02:00:34,353 --> 02:00:35,229
Sim eu faço.
887
02:00:45,948 --> 02:00:49,743
- Bonitos, não são?
- Sim, muito bonito.
888
02:00:51,954 --> 02:00:54,206
Eu quero ser fotógrafo.
889
02:00:56,625 --> 02:00:58,877
tirar fotos
890
02:00:59,753 --> 02:01:02,506
de flores sem nome.
891
02:01:21,233 --> 02:01:24,278
Você gostaria de um pouco?
892
02:01:27,489 --> 02:01:29,408
Você gosta de doce de hortelã?
893
02:01:30,117 --> 02:01:35,038
Sim, eu tento.
894
02:01:37,165 --> 02:01:40,544
Na verdade, embrulho 1000 pedaços de
doces por dia na fábrica.
895
02:01:44,298 --> 02:01:48,260
- Gosto de doce de hortelã.
- Realmente?
896
02:01:48,927 --> 02:01:49,928
Sim.
897
02:01:59,396 --> 02:02:00,564
Por que? O que está errado?
898
02:02:03,525 --> 02:02:09,448
Estranho...
Eu nunca estive aqui antes.
899
02:02:10,407 --> 02:02:12,326
Sinto que já estive aqui antes.
900
02:02:14,328 --> 02:02:18,081
Aquele rio, aquela ferrovia,
Eu já vi todos eles antes.
901
02:02:19,708 --> 02:02:21,960
Eu conheço esse lugar.
902
02:02:22,836 --> 02:02:28,216
É possível. Talvez,
você já viu isso em seus sonhos.
903
02:02:30,218 --> 02:02:32,471
Poderia ser realmente um sonho?
904
02:02:34,723 --> 02:02:39,853
Espero que seja um sonho bom.
905
02:02:48,362 --> 02:02:51,365
- Sunim!
- Sim?
906
02:03:06,713 --> 02:03:13,720
Na na na na
Na na na Na na na
907
02:03:13,970 --> 02:03:21,728
Na na na na
Na na na Na na na na
908
02:03:21,895 --> 02:03:28,151
O que devo fazer,
você foi embora tão de repente,
909
02:03:28,902 --> 02:03:35,409
O que devo fazer,
Eu não posso viver sem você.
910
02:03:36,159 --> 02:03:42,749
O que devo fazer,
você me deixou para trás,
911
02:03:43,500 --> 02:03:49,923
Isso não serve.
Por favor, não vá.
912
02:03:50,424 --> 02:04:04,563
Você tinha um segredo que ninguém sabia?
Você era o único tão terno,
913
02:04:04,938 --> 02:04:17,909
Como você pôde fazer isso comigo...
914
02:04:19,703 --> 02:04:26,209
Eu não posso acreditar que você está indo
915
02:04:26,835 --> 02:04:33,425
Eu não acredito em adeus.
916
02:04:33,967 --> 02:04:40,724
É isso
É isso. É isso
917
02:04:40,849 --> 02:04:48,815
É isso
É isso. É isso. É isso
918
02:04:48,815 --> 02:04:54,863
o que devo fazer
você foi embora tão de repente
919
02:04:55,739 --> 02:05:02,204
o que devo fazer
Eu não posso viver sem você.
920
02:05:02,496 --> 02:05:05,957
Você tinha um segredo?
921
02:05:06,124 --> 02:05:16,510
ninguém sabia?
Você era o único tão terno,
922
02:05:16,718 --> 02:05:29,648
Como você pôde fazer isso comigo...
923
02:05:31,274 --> 02:05:37,656
Eu não posso acreditar que você está indo
924
02:05:38,281 --> 02:05:44,913
Eu não acredito em adeus.
925
02:05:45,163 --> 02:05:52,045
É isso
É isso. É isso
926
02:05:52,045 --> 02:05:59,678
É isso
É isso. É isso. É isso